PHÒNG TRƯNG BÀY QUỐC GIA HOÀNG GIA LUÂN ĐÔN
Tôi nghĩ cứ sa thải anh ta đi.
Vậy thì tốt quá.
Tất nhiên, ta phải thông báo cho anh ấy trước ba tháng.
Vớ vẩn, tôi sẽ xử lí việc này. Tôi sẽ nói chuyện với chủ tịch
và yêu cầu đuổi việc ông Bean ngay lập tức.
Giờ, trở lại những việc cần làm.
Phòng trưng bày Grierson tại California
vừa nhận được khoản đóng góp cá nhân trị giá năm mươi triệu đô la
để mua tấm chân dung mà Whistler vẽ mẹ của mình
từ viện bảo tàng Orsay tại Paris.
Đây đơn giản sẽ là cuộc mua bán mang tính lịch sử nhất
được thực hiện bởi một phòng trưng bày của Mỹ trong thế kỉ này.
PHÒNG TRƯNG BÀY GRIERSON LOS ANGELES
Đơn giản là như vậy.
Bức họa đẹp nhất được vẽ bởi một nghệ sĩ người Mỹ
cuối cùng cũng đang quay trở lại nước Mỹ.
Từ giờ trở đi, Mẹ của Whistler sẽ sống ở đây tại Los Angeles
nơi mà bà ấy thuộc về.
Khi nào chúng tôi có thể chiêm ngưỡng bà ấy?
Lễ ra mắt sẽ diễn ra trong khoảng hai tuần, và tất cả đều được mời.
Họ yêu cầu chúng ta tiến cử một học giả nổi tiếng và uyên bác
để chủ trì nghi lễ
và tiếp tục lên lớp và diễn thuyết trong một vài tháng tiếp theo.
Tiến sĩ Rosenblum, tiến sĩ Cutler,
hai vị đều rất xứng đáng nhận vinh dự to lớn này.
Chủ tịch đã đến, thưa ngài.
Rất tốt. Mời ngài ấy vào.
Hãy gọi cả ông Bean nữa, được không?
Chúng ta chuẩn bị sa thải anh ta.
Tuyệt vời.
Đúng. Ông Bean là nhân viên tệ nhất trong lịch sử phòng trưng bày.
Xin chào, ngài chủ tịch.
Ngồi đi, ngồi đi.
Trước khi đến với vấn đề chính của ngày hôm nay
tôi muốn đề cập đến vấn đề của ông Bean.
Đến giờ, ông Bean đã làm việc cho chúng ta rất nhiều năm.
Và còn nhiều năm sau nữa.
Tôi tuyển dụng con người tuyệt vời này khi còn ở vị trí của ông, Charles...
và tôi sẽ từ chức nếu các vị động đến anh ta.
Một nhân viên trẻ rất tốt.
Tất nhiên. Hoàn toàn đúng.
Rất tốt, việc tiếp theo.
Phòng trưng bày Grierson tại California
cần một đại diện từ phòng trưng bày của chúng ta.
Họ cần một học giả uyên bác nhất.
Vì vậy, tôi quyết định tiến cử vị trí này,
cùng với ba tháng nghỉ phép,
cho nhân viên ưu tú ấy, ông Bean.
Đúng.
- Đúng. - Tất cả ai đồng ý nào?
- Đúng vậy! - Tuyệt. Quyết định như vậy.
Sự mất mát của ta lại là lợi ích của nước Mỹ.
PHÒNG TRƯNG BÀY GRIERSON
David, có thư đến từ Phòng trưng bày Quốc gia Hoàng gia.
Họ đề cử một người tên Bean thay mặt phòng triển lãm.
Bean? Tôi chưa từng nghe nói đến anh ta.
Bức thư được kí bởi tiến sĩ Rosenblum và Cutler.
Ấn tượng đấy.
Họ nói "anh ta là một thiên tài không thể chối cãi
- hơn xa sự hạn hẹp của hai tôi." - Rosenblum và Cutler nói vậy?
Anh yêu cầu người tốt nhất nước Anh, tôi đã mang đến rồi đó.
Đúng, có vẻ chính là anh ta.
Tuy nhiên, trước khi ta xác nhận,
Bernice cho rằng ta cần thêm sự chú ý từ truyền thông
nếu ta có ai đến từ, ví dụ như, ngành giải trí.
Tôi tin rằng ta có thể mời Jon Bon Jovi.
Jon Bon Jovi?
- Để ra mắt Mẹ của Whistler? - Đúng vậy.
Tôi không hề bài xích Jon Bon Jovi.
Anh ta có hai kiểu tóc rất đẹp trong mười năm trở lại đây,
đó là một thành tựu không thể xem thường,
nhưng như tôi được biết, Jon Bon Jovi không biết chút gì
về trường phái ấn tượng thế kỉ 19.
Nó không hề được đề cập trong các bài hát của anh ấy.
- Không, nhưng David... - Đây không phải là một video nhạc rock.
Đây là nghệ thuật lớn lao và chân chính.
Và tiến sĩ Bean sẽ đem đến giá trị chân thực cho sự kiện này.
Anh nói đúng. Ta nên chọn ông ấy.
- Nhưng, George... - Không, David là người phụ trách.
Quyền quyết định là của David.
Là lựa chọn và trách nhiệm của anh ta.
Trên tất cả là đầu của anh ta.
- Và ông ta sẽ ở đâu? - Tôi có một ý kiến khá hay.
Ở đây?
Ở nhà của chúng ta?
Suốt hai tháng?
David, đột nhiên không có khách sạn nào trống ở Los Angeles hay sao?
Được, không cần quá kích động. Anh chỉ nghĩ,
người này đứng đầu Phòng trưng bày Quốc gia Hoàng gia Anh.
Anh nghĩ sẽ rất tuyệt khi được sống cùng anh ta, học hỏi
- và trò chuyện... - Vậy ta có biết gì
- về người bạn mới này không? - Không, nhưng chắc
họ đã phải đề cập đến nếu anh ta là một kẻ giết người.
Ngươi có cảm thấy may mắn không, đồ láo xược?
David, có một câu nói như này ở nước mình.
- Là "chỉ khi em chết." - Ali..
- Em muốn đặt thứ này lên bàn ngay. - Nghe này, đây...
là cơ hội có một không hai của cả đời người.
Và sẽ rất tốt cho bọn trẻ.
Bố đùa con à.
Thôi nào, mọi chuyện sẽ rất tuyệt.
Giả sử như có một danh sách
những người thông minh các con được gặp trong cả cuộc đời
thì dấu gạch đầu tiên sẽ là Tiến sĩ Bean.
Kevin, có lúc con hỏi những câu bố chẳng trả lời nổi.
Như, vòng tránh thai là gì?
Ý bố là những câu như "ý nghĩa của cuộc sống là gì?"
Con chưa bao giờ hỏi câu đó.
Được thôi. Điều...điều này không quan trọng. Bố đang muốn nói là
tiến sĩ Bean là một người đàn ông xuất sắc.
Này, ông ấy có thể rất đáng yêu.
Ồ, thôi đi. Ông ta sẽ rất đáng sợ.
Tất cả đàn ông Anh đều rất xấu.
Nhìn hoàng tử Charles con đã phát sợ rồi.
Vậy ông ta sẽ trông như mông của Meat Loaf.
Ừ, nếu chúng ta may mắn.
Jennifer, có ai bắt con cưới ông ta đâu.
Con chả biết họp gia đình để làm gì,
- khi mà bố đã quyết định hết rồi. - Con bé biết quan sát đó.
- Này, mông của Meat Loaf thì sao? - Thôi nào, mọi thứ sẽ rất tuyệt thôi.
Tiến sĩ Bean là một thiên tài đứng vị trí cao nhất.
Chào buổi tối.
Không, thưa ngài, ngài thật ra ở khoang hạng nhất.
Chào buổi tối.
Xin chào ngài. Tôi cất áo cho ngài được chứ?
Cảm ơn.
Tốt. Tấm áp phích đơn giản. Đẹp và to.
Đây là kích cỡ thật. Rất ổn với cái giá 9,99.
- Spencer? - Vâng, thưa ngài.
Khăn tắm.
Ồ, anh đang làm hơi quá rồi đấy Walter.
Sẽ đắt hàng mà.
Chị gái của Whistler.
- Ồ, anh đang đùa à? - Không, thưa ngài.
Chúng tôi có đồ mọi thành viên trong gia đình.
Bánh quy mà mẹ của Whistler ăn. Với vụn sôcôla.
Cốc bia của cha Whistler.
Và đây là món xinh nhất thuộc về người em trai, còi Whistler.
- Rồi. Tôi... - Cứ thổi vào cái mông này thôi. Thử đi.
Mẹ ơi, con thấy không khỏe lắm.
KẸO M&M
Con nghĩ con sẽ nôn mất.
- Ngay đây, thưa ngài. - Làm ơn chú ý.
Xin chào mừng đến sân bay quốc tế Los Angeles.
Hãy quản lý hành lí và vật dụng cá nhân cẩn thận.
Này!
Chỉ một vài giây nữa thôi.
Bố nghĩ chúng ta đang tìm một người trông như Brad Pitt.
Hành khách của chuyến bay 2491...
Cảnh sát đây!
- Xuống ngay. - Bắt lấy anh ta! Tránh đường!
Bình tĩnh nào. Thôi đi. Coi chừng. Mọi người tránh đường!
Tình huống 4-15. Một đàn ông có súng đang tiến vào khu mười, cổng số hai.
- Gọi thêm người tới đây! - Tránh đường!
Tránh đường!
- Cảnh sát đây! - Tránh ra!
Cô, cẩn thận chút! Tránh ra!
Hắn kia rồi!
Tránh đường!
Cảnh sát! Tất cả nằm xuống!
Ngay bây giờ!
Không phải ông.
Ồ, đúng rồi.
Cẩn thận lấy vũ khí ra. Dùng hai ngón tay cầm đế thôi.
Từ từ đặt nó xuống đất và lùi lại ba bước.
- Cái gì đây? - Tôi không biết. Kì lạ.
Ông Bean, ông có đang uống thuốc gì không?
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi thì nghĩ ông nên dùng thuốc đấy.
Vậy, thưa tiến sĩ...
- Bean. - À được, tiến sĩ Bean.
Vậy là ngài đã đến rồi.
Chuyến bay ổn chứ?
Đây là Kevin.
Còn đây là Jennifer. Cháu nó rất mong được gặp ngài.
Vợ tôi, Alison.
David, anh có thể vào bếp nói chuyện với em một chút được không?
Ừ được thôi. Chúng tôi chỉ...
Anh hiểu là trong lần gặp đầu tiên này ông ta có vẻ khá kì quặc.
David, có những người sao Hỏa bị trục xuất khỏi nơi đó
vì trông kì quặc, vậy mà trông còn đỡ hơn anh ta.
- Anh ấy có khá đặc biệt, nhưng... - Anh ta sẽ đi, hôm nay.
Quá tuyệt.
Hay thật đấy.
Ông làm được thế này không?
Không, nhưng tôi làm được cái này.
Tuyệt.
Sao ông làm vậy được?
Ma thuật.
- Được, vậy hôm nay anh sẽ nói với ông ta? - Đúng, hôm nay.
- Hôm nay có vẻ là ngày phù hợp. - Được, tốt.
Thưa ngài, một khởi đầu không bình thường lắm.
Tôi chưa từng nghĩ một người tầm cỡ như ngài lại...Hành xử bình thường.
Phải thú nhận rằng tôi chưa từng đọc một tác phẩm nào ngài viết.
Tiến sĩ, ngài thật ra giữ chức vụ gì ở phòng triển lãm vậy?
Tôi ngồi ở một góc
và nhìn những bức tranh.
Thật tuyệt vời.
Nếu diễn giả nào cũng như vậy, chỉ ngồi và ngắm những bức tranh,
thay vì diễn thuyết và viết và tranh luận,
chỉ đơn thuần ngắm những bức tranh thôi.
Điều đó quá tuyệt vời.
Đúng vậy.
Đúng thế.
Xin chào, Elmer.
Xin chào ngài.
Tiến sĩ Bean.
Xin ngài hãy điền thông tin.
Cảm ơn. Chào mừng đến với Grierson, tiến sĩ Bean.
Chào mừng đến thế giới của tôi.
Ta phải đến văn phòng của Grierson lúc chín giờ sáng.
Người đàn ông này không thích phải chờ đợi, vậy nên...
- Anh có phiền không nếu tôi...? - Được, hoàn toàn được.
Được rồi.
Xin chào.
Tiến sĩ, ta nên đi thôi. Chúng ta muộn quá rồi.
Được rồi.
Ồ, tôi...
Tiến sĩ, chúng ta... Nếu ngài...
Khi ngài sẵn sàng.
Được rồi.
David, cuối cùng.
Ngài là vị giáo sư đến từ bên kia đại dương.
Vâng, George Grierson, đây là Tiến sĩ Bean.
Vinh hạnh, thưa ngài.
- Thật ra, tôi không phải... - Một kiểu ảnh được không?
- Giữ yên như vậy. - Chúng tôi đã nghe rất nhiều về ngài.
- Cảm ơn, quý ông. - Chúng tôi rất mong đợi ở ngài.
Đây là Bernice, phụ trách truyền thông.
Thật vinh dự, thưa tiến sĩ.
Được rồi. Cảm ơn. Và đây là Walter Huntly, người quản lí hàng hóa lưu niệm.
- Rất vui được gặp ngài. - Tiếp theo. Mời tiến sĩ ngồi.
Cảm ơn. Đây, hãy đưa tôi thứ cũ kĩ đó.
Tờ thông tin này quá cũ rồi.
Cảm ơn. Trước khi vào vấn đề chính
ngài có lẽ muốn xem qua cái này.
À, thành thật mà nói Bean à. Tôi thích bức này.
Nó...rất đẹp, thưa ngài. Tôi nghĩ vậy. Đúng thế.
- Phía bên này. - Được rồi.
Bức này thì bãi cỏ khá đẹp.
- Ồ, tốt. Quay về việc chính. - Được rồi.
Tôi đã yêu cầu Bernice xem qua thứ tự các sự kiện trong lễ ra mắt.
Tiến sĩ Bean, ngài có muốn tham gia cùng chúng tôi?
Không. Không, tôi chỉ...
Rất tốt.
Bernice.
Xin lưu ý, những gì liên quan đến yêu cầu truyền thông đặc biệt
đã được đánh dấu sao ở phía trước,
như bản in bóng được yêu cầu bởi một số tuần báo được ưa chuộng,
kiểu như vậy. Đúng thế.
Và ngày đặc biệt này sẽ diễn ra như sau...
Tướng Newton, mạnh thường quân, sẽ đến lúc mười giờ sáng để gặp mặt nhân viên.
Lúc mười giờ ba mươi, chúng ta sẽ ra mắt bức tranh.
Trước toàn bộ báo chí và truyền thông.
Walter, tôi cho rằng tất cả hàng hóa lưu niệm sẽ sẵn sàng?
Vâng. Từ nam châm tủ lạnh đến đĩa ném, mọi thứ đã sẵn sàng.
Vậy, vào khoảng 11 giờ, sân khấu sẽ thuộc về Tiến sĩ Bean.
Đúng. Được rồi, chúng ta thật ra...
Chúng ta cần hỏi ý kiến ngài tiến sĩ.
Tiến sĩ Bean?
Tiến sĩ, chúng tôi vừa xem xét lại lịch trình
và nếu ngài muốn xem lại phần lịch trình của mình
thì nó ở ngay phía bên kia ạ.
Tướng sẽ đến lúc mười giờ sáng, và ngài ấy sẽ cho ra mắt bức tranh lúc mười giờ rưỡi.
Nên khoảng 11 giờ sẽ là bài diễn văn của ngài.
Đúng, tôi nghĩ 20 phút sẽ là vừa đủ.
- Phải không, Bernice? - Đúng vậy.
Tôi biết ngài có thể diễn thuyết hàng giờ,
nhưng với báo chí, sẽ tốt nhất nếu ngài nói ngắn gọn.
Có thể thêm một số giai thoại về quá trình bức tranh được hoàn thiện,
hay giải thích vì sao nó được coi là bức họa đẹp nhất của Mỹ.
Như vậy...?
Như vậy có đủ không, thưa Ngài? Hai mươi phút?
Đủ.
Vậy, các bạn của tôi, cho phép tôi cáo từ. Tôi có hẹn ăn trưa cùng ngài thị trưởng.
Tôi không hề thích việc này, nhưng công việc yêu cầu như vậy.
Thưa tiến sĩ, rất vui được gặp ngài.
Một trải nghiệm thật phức tạp.
Mong ngài thoải mái khi ở với David.
Họ sống khá giản dị, nhưng rất nồng hậu.
- David, qua nói chuyện với tôi một chút? - Vâng.
Xin hãy đợi tôi ở phía sau khu vực hiện vật mới.
Tôi sẽ quay lại ngay thôi.
Vâng, thưa ngài?
Ông ta là thiên tài nhỉ?
- Đúng vậy dù anh ta khá cổ quái. - Đúng thế.
Lễ ra mắt Mẹ của Whistler
là sự kiện quan trọng nhất từng diễn ra tại phòng trưng bày này.
Và tiến sĩ Bean là sự lựa chọn của anh.
Tôi hiểu, thưa ngài.
Cảm ơn ngài.
Ngài Bean, khi về đến nhà, không biết...
Khi về đến nhà, ngài có phiền không nếu
tôi muốn nói chuyện riêng với vợ tôi một lát?
Chúng tôi cần giải quyết một chút vấn đề.
Không vấn đề gì.
Được, tôi nghĩ ngài cứ đợi ở đây là được rồi.
Đừng để ý đến nó. Mẹ cô ấy tặng cho chúng tôi.
Rất có giá trị tinh thần, ngài biết đấy, nên...
Cứ tự nhiên như ở nhà. Một chút nữa tôi sẽ quay lại ngay cùng Allison.
Tiến sĩ, thật ra tôi sẽ không làm vậy đâu.
Đó là bản sản xuất hạn chế đấy ạ.
Nó khá mỏng manh, nên nếu ngài...
Hoặc, đúng, nếu...
ngài đặt nó ở đó sẽ tốt hơn.
Được rồi, tốt rồi.
- Chào em. - Chào anh.
- Không có Tiến sĩ Bean? - Không, thật ra ông ta vẫn ở đây.
- Hãy để anh...Anh chỉ muốn...Cái...? - Jennifer, Kevin, kế hoạch B!
Cái gì...? Em chuẩn bị hành lí rồi? Kế hoạch B là gì?
Kế hoạch B là nếu bố không tống khứ tiến sĩ Bean, cả nhà sẽ qua bà ngoại.
- Bố không tin được... - Bố lại làm hỏng chuyện rồi.
Ồ, thôi nào. Ta còn chưa có thời gian để bàn về chuyện này mà.
- Kevin, khởi động xe được không con yêu? - Ali, đợi một chút, nghe này...
Không, anh nghe này, David, anh yêu.
Em đã đòi hỏi rất ít từ anh, nhưng em chỉ muốn tống khứ ông Bean ra khỏi nhà thôi
và anh đã lựa chọn rồi đấy.
Nên cả hai có thể ở đây và thật sự tìm hiểu về chủ nghĩa hậu hiện đại,
nhưng em và con sẽ đến nhà mẹ.
Hãy cho anh ta một cơ hội cuối cùng.
- Ôi, David, không, em... - Một lần thôi. Làm ơn?
Được rồi.
- Được rồi. - Cảm ơn em.
- Một khi hiểu anh ta, anh nghĩ em sẽ... - David, đừng.
Xin chào, tiến sĩ.
Xin chào.
Không, ngài tiến sĩ, cái đó không phải điều khiển tivi. Đó là...
Phải rồi.
Thì...
Họ đi rồi.
Vậy là, chúng ta sẽ có cả cuối tuần cùng nhau.
Và, tìm hiểu lẫn nhau, và...
Tôi nghĩ mai chúng ta có thể tìm hiểu LA.
Có Phòng Triển lãm Nghệ thuật Người Mỹ Bản địa.
Có Phòng Trưng bày bang California.
Còn có chỗ này mới, tên là Rabowitz,
một chỗ dành cho Chủ nghĩa Biểu hiện Trừu tượng.
Nó có...? Anh có hứng thú không?
Hay anh có ý định gì khác?
CÔNG VIÊN PACIFIC
RỒNG BIỂN
CHUYẾN TÀU ĐỊNH MỆNH
"THẬT ĐÁNG SỢ!"
Tuyệt vời.
Anh ổn chứ?
Cảm ơn vì đã đi Chuyến tàu Định mệnh.
Sao anh không mua thêm một vé nữa?
Đi lần thứ hai có thể sẽ thú vị hơn.
GIỚI HẠN TỐC ĐỘ
Được rồi.
Chuẩn bị tinh thần nhé.
Ôi, không!
- Cứu! - Cứu!
Anh ta là thiên tài ư?
Họ nói với tôi như vậy đó.
Với tôi, chả khác gì gã tâm thần cả.
Anh sẵn sàng chịu trách nhiệm về hành động của anh ta?
Anh còn dũng cảm hơn tôi đấy.
Mà tôi đã từng một mình hạ một đám côn đồ được trang bị súng AK-47.
Thả anh ta đi. Nói rằng anh ta đã chọc tức tôi rồi đấy.
Và lần sau, sẽ biết tay tôi.
Tiến sĩ, chúng ta phải nói chuyện một chút
và tôi không biết nên bắt đầu thế nào.
Điều làm tôi lo lắng là...
Bất kể đó là ai, tôi cũng sẽ tiễn đi.
Anh ấy đây rồi.
David, xin lỗi vì đã đến muộn.
Tắc đường. Quá tệ. Anh không thể tin được đâu. Càng ngày càng tệ hơn.
- Đúng như nó...Cái màu xanh. - Không ai đứng ra kiểm soát hết.
Không, cái màu vàng ý.
Ông ta đang cố gắng tập golf, và không phải lái xe.
Alison đâu rồi?
Tôi có một vài tin xấu, và một vài tin tốt.
Tin xấu là Alison đã về thăm mẹ cô ấy,
bà có chút không khỏe.
- Tệ quá. Tôi rất tiếc, David. - Thật tội nghiệp.
Tin tốt là, tôi và tiến sĩ Bean sẽ nấu bữa tối.
Anh chắc rằng đó là tin tốt?
Tất nhiên rồi.
Tất cả những đầu bếp giỏi nhất thế giới đều là nam mà.
Vậy, thực đơn có gì, đầu bếp đại tài?
Sao tôi lại quên được chứ?
Chúng ta sẽ cho họ ăn cái quái gì đây?
Tôi nghĩ họ sẽ trông đợi một thứ gì đó trang trọng hơn chút.
Một củ hành tây? Thế thôi á?
Không, đừng điên. Cái đó là cho Lễ tạ ơn đấy. Alison giết tôi mất.
Không, không. Phải có một thứ gì khác chứ.
- Anh nấu thứ này rồi, phải không? - Đúng thế.
Nhưng sẽ tốn những năm tiếng, phải không?
Không cần nhiều thế.
Anh nghĩ sao, hai mươi phút?
Tôi không biết.
Được rồi, anh chắc sẽ không sao chứ?
Được rồi, anh là đầu bếp. Cho thêm rau xanh rồi ra chào họ đi.
Đầu bếp đại tài, tôi đang rất mong chờ món ăn của ngài đấy.
Không. Không, cảm ơn.
Tôi nghĩ ta bỏ qua món khai vị được rồi.
Vậy, Bean, ngày thứ ba quan trọng.
Ngày quan trọng đối với cả anh và tôi.
Tôi có một câu hỏi cho anh.
Anh ấy rất chú ý tới tiểu tiết.
Mọi thứ đều phải như vậy.
Bean, tôi nghĩ chúng ta cần phải thẳng thắn với nhau.
Tôi không thể phủ nhận những ngày vừa rồi
tôi đã có chút nghi ngại xuất hiện trong đầu tôi
và tôi muốn hỏi anh vài câu hỏi thẳng thắn.
Được chứ?
Thứ nhất...
Anh là tiến sĩ chứ?
Không.
Thứ hai...
Anh có biết gì về nghệ thuật không?
Ờ...
Thử ví dụ nhé.
Leonardo da Vinci có phải là một vận động viên bóng rổ Mỹ?
Phải.
- Chào bố. - Chào bố.
Chào, tiến sĩ.
- Chào bố. - Chào bố.
Chà.
Ôi Chúa ơi!
Chúa ơi, Bean, anh đang làm gì thế hả?
Ôi Chúa ơi!
Xin chào?
Có ông Grierson đây.
Ông ấy đang tắm với tôi.
Anh đưa đây cho tôi!
Vâng. Xin chào, Grierson đây.
Không, cô hiểu lầm ý anh ta rồi.
Tôi có thể...?
Thật à?
Ôi, cảm ơn vì đã gọi tôi.
Vâng, được. Chào cô.
Chào cô.
Không thể tin nổi. Bức Mẹ của Whistler đã tới Mỹ rồi.
Giờ thì nghe đây. Tôi cầu xin anh
với tư cách là một người mà cả sự nghiệp phụ thuộc vào anh,
hôm nay hãy cư xử có chừng mực.
Chẳng có Chúa nào cả.
Anh nghĩ sao?
Khung đẹp.
Bà ấy thật cao quý.
David, làm tốt lắm.
Đáng giá từng đồng.
Bà ấy thật đặc biệt, phải không?
Được rồi, hãy ngắm cho thỏa đi. Hết buổi, chúng ta sẽ khóa bà ấy lại
đến khi người đã trả 50 triệu đô tới.
Elmer, tôi nghĩ chúng ta có một buổi họp an ninh.
Đúng thưa ngài.
Và đây là chìa khóa của hệ thống bảo vệ dành riêng cho ông.
Chỉ có hai chiếc. Tôi cầm cái còn lại. Vậy nên nếu bức tranh biến mất
tôi biết phải tìm ai.
Các ngài hãy theo tôi tới phòng an ninh.
Tiến sĩ, sao ông không ở lại đây?
Và ngắm tác phẩm sẽ truyền cảm hứng cho bài diễn văn của mình.
Hãy ở nguyên đây. Đừng rời khỏi phòng tới khi tôi quay lại, được chứ?
Biểu đồ này thể hiện những đơn vị bảo vệ cho ngày trọng đại
và như thường lệ, tôi đã đặt biệt danh cho chiến dịch,
là Chiến dịch Mẹ của Whistler.
Không thời thượng cho lắm nhưng tôi nghĩ sẽ ổn thôi.
Các ngài đừng sợ.
Với hệ thống này, không gì có thể chạm tới bức tranh
ngoại trừ có vụ động đất làm sập cả phòng trưng bày.
Ôi không! Không.
Khi đại tướng vào trong an toàn
nhân vật chính, về mặt an ninh, sẽ là tiến sĩ Bean.
Chúng ta bảo vệ bức tranh mà không làm phiền tới tiến sĩ.
CHẤT RỬA CỌ PHA LOÃNG SƠN MÀI
Cuối cùng thì.
- Này! - Chuyện gì vậy?
Có vẻ có vấn đề với...
Cánh cửa.
Bức tranh đâu rồi?
Cái gì, gì cơ?
Ôi Giêsu! Ôi Chúa ơi!
Ôi đức mẹ Mary của Giêsu! Giêsu của Nazareth!
Đợi đã. Sao tôi lại phải lo về vụ này? Anh gây ra mà!
Tôi chỉ cần ra ngoài và nói cho họ gì đã xảy ra.
Hoàn hảo. Và họ sẽ nói "Ai đã để anh ta một mình với bức tranh?"
Tôi bảo "Tôi." Và họ sẽ nói "Anh bị sa thải."
Tôi bảo "Được thôi." Không. Họ sẽ bảo, "Sa thải thôi chưa đủ.
Hãy khởi tố anh vì tội sơ suất."
Và tôi đi tù, vợ bỏ, con gái trở thành gái mại dâm.
Tôi sẽ thành tử tù chung phòng giam với Butch McDick!
Bình tĩnh lại. Tôi phải bình tĩnh lại.
Được rồi. Cho tôi xem bức tranh một lần nữa.
Ôi Chúa!
Sẽ làm cho ống ngầm thông gió hoàn toàn an toàn.
- Thật tốt khi biết vậy. - Cảm ơn ngài.
Anh có uống rượu không?
- Không. - Tốt. Tôi cũng không.
Đội Yankees bám sát với tỉ số năm bốn.
Điều này chắc chắn là có hiệp phụ đúng không?
Ozzie chạy trên sân.
Anh ấy có một đường chuyền từ phía trái.
Smith ném tới phía phải, dưới vạch.
- Bean. - Nó sẽ...Nó đang tới.
Hò reo đi mọi người. Phấn khích lên nào. Đó là một cú ghi điểm quanh sân.
Và đội Cardinals đã giành chiến...
Hãy tiếp tục.
Anh có muốn biết tình hình bây giờ không?
Được rồi. Thế này nhé.
Vì anh chuyển tới nhà tôi mà vợ tôi đã chuyển ra ngoài.
Cô ấy...Phải. Cô ấy đã chuyển ra,
nhưng đó là điều thứ nhất.
Điều thứ hai,
tôi đã cống hiến cả đời cho nghệ thuật
và từ giờ trở đi
nghệ thuật duy nhất tôi có thể chạm tới
là những bức tranh tôi vẽ trên vỉa hè
mong sao người qua đường sẽ ném vài xu lẻ vào mũ cho tôi.
Tôi đoán ngắn gọn là như thế.
Ước gì tôi chưa ra đời.
Ôi không.
Anh có thể giải thích mọi thứ.
Được rồi, giải thích đi.
Nó không thể giải thích nổi.
- Ali, nghe này... - David. Không, David.
Lí do em về nhà là vì em nhớ anh.
Và cũng vì em sống ở đây và tụi nhỏ cũng thế.
Nhưng David, mẹ con em đã chờ năm tiếng rồi.
Và bọn em thấy gì?
Một gã say xỉn và bạn hắn từ hành tinh Zog.
Anh biết và nó có vẻ như là tình huống tồi tệ, nhưng nếu em có thể...
Nếu em có thể nghe chuyện thê thảm của anh.
David,
em nghĩ em phải bỏ anh thôi.
Thật à?
Vậy thì mọi việc thực sự tồi tệ đây.
Phải.
SỮA
Chào, Beanie.
- Ông không ngủ được à? - Không.
Cháu cũng thế.
Chả thể ngừng nghĩ về gái khỏa thân.
- Ông thì sao? - Mẹ của Whistler.
Ồ miễn là ông thấy kích thích.
Gặp chú sau, Người Mặt trăng.
Nếu ông vẫn không ngủ được, hãy sang phòng cháu.
Cháu có vài tấm áp phích của Cindy Crawford trên tường.
THUỐC NHUẬN TRÀNG
Ôi trời.
Cứu!
NHÀ VỆ SINH NAM
Mở ra đi!
NAM
PHÒNG TRƯNG BÀY GRIERSON
Hoan hô!
Ôi Chúa ơi.
Jennifer. Không. Đừng nghĩ là con có thể trèo lên cái xe đó, Jen.
Chào buổi sáng.
Quy tắc gia đình đây.
Không ai được leo lên cái bẫy chết người đó. Con hứa rồi mà Jen.
Còn bố thì hứa sẽ đuổi cái ông tiến sĩ kì quặc này.
Đừng nói chuyện với tôi. Tôi đang cố nghĩ xem phải làm gì.
- Thì... - Im lặng!
NHÀ CỦA MẸ
Họ đây rồi.
Lối này.
Vâng thưa bà.
Họ đây rồi.
Thật là vinh hạnh thưa ngài.
Mừng ngài đến nơi khiêm tốn này của chúng tôi.
Đừng quá khiêm tốn, hi vọng thế. Tôi đang chờ bữa trưa.
- Vâng thưa Tướng quân, lối này. - Mời ngài.
Mời ngài.
May hai người tới kịp.
- Anh đã ở đâu vậy? - Xin lỗi, có việc khẩn ở nhà.
- Khỏi dài dòng. Đi nào. - Thưa ngài...
Tướng quân, xin giới thiệu người phụ trách, David Langley.
- Rất vui được gặp ngài. - Tất nhiên rồi.
Ở đây thưa ngài.
Thưa quý ông quý bà, đây là thời khắc trọng đại của nước Mỹ
và cũng là của quý bà rất đặc biệt, Mẹ của Whistler.
Và bà ấy ở đây nhờ có nhà hảo tâm vĩ đại.
Xin mời lên đây một vị quân nhân, nhà bác ái, một người cha...
Hoan hô!
Và một nhà bảo trợ nghệ thuật hào phóng, Tướng quân Newton.
Cảm ơn mọi người.
Tôi không phải là người yêu nghệ thuật theo khuôn khổ.
Tôi không phân biệt được một kiệt tác Picasso với một vụ đụng xe,
nhưng tôi yêu tổ quốc mình.
Tôi không thể chịu nổi việc một lũ người Pháp
sở hữu bức tranh vĩ đại nhất nước Mỹ.
Hãy tiếp tục chương trình.
Mừng về nhà, thưa Mẹ.
Dù anh đã làm gì thì đó cũng rất thiên tài và tôi yêu anh.
Đó là áp phích.
Nó là gì?
David, đến giờ rồi.
- Giờ gì? - Bài phát biểu.
- Gì? Chờ đã, gì cơ? - Chúc mừng anh, David.
Bài phát biểu về bức tranh.
Vâng, tất nhiên, bài phát biểu.
Tiến sĩ, cố nói dưới một giờ nhé.
Và nếu có vài câu đùa thì sẽ tốt hơn đấy.
Chương trình Chào buổi sáng nước Mỹ không để ý tới "chủ nghĩa" và...
- Ông biết ý tôi mà. - Vâng.
Được rồi, nó không cần phải dài đâu. Chỉ cần...
Tiến sĩ Bean, chúng tôi đã sẵn sàng. Lối này.
Chỉ...
Và giờ là điểm nhấn thứ hai trong ngày
Tiến sĩ Bean, nhà học giả nghệ thuật người Anh, có vài lời muốn phát biểu,
đừng quá dài, tiến sĩ, phát biểu về hiện vật mới nhất của chúng ta.
Thưa quý vị, tiến sĩ Bean của Phòng Trưng bày Quốc gia Anh.
- Được rồi. - Vâng.
- Vâng. Cảm ơn.
Xin chào.
Tôi là tiến sĩ Bean, hẳn là thế.
Và...Và công việc của tôi là ngồi ngắm tranh.
Chỉ ông ấy và bức tranh?
- Hay lắm. - Nói tốt lắm.
Vì vậy,
tôi đã học được điều gì để có thể nói về bức tranh này?
Nó...Nó, đầu tiên là khá lớn.
Điều đó rất tốt.
Vì nếu nó nhỏ, bạn biết đấy, cỡ hiển vi,
thì chẳng ai nhìn được cả,
như vậy quả vô cùng đáng tiếc.
Thứ hai...Và tôi sắp đi tới kết thúc
của việc phân tích bức tranh này rồi.
Thứ hai,
sao nó lại khiến người đàn ông này
chi tới tận 50 triệu đô la Mỹ?
Và câu trả lời là
bức tranh này đáng giá rất nhiều tiền vì
đó là bức tranh về mẹ của Whistler.
Và những điều tôi đã học được nhờ ở với
người bạn thân nhất của tôi, David Langley, và gia đình anh ấy,
gia đình rất quan trọng.
Và mặc dù ông Whistler tự nhận thức rằng
mẹ của ông là một con dơi xấu xí
nhìn như thể có một cây xương rồng vướng trong mông,
ông ấy bị mắc kẹt với bà
và thậm chí dành thời gian vẽ bức tranh tuyệt vời này cho bà.
Nó không chỉ là một bức tranh.
Nó là bức tranh về một con bò điên mà ông ấy coi như là cả thế giới.
Và điều đó thật tuyệt diệu.
Nói hay lắm.
Đó là điều tôi nghĩ.
Cảm ơn.
Được rồi, niêm phong lại.
Êm xuôi cả rồi.
Anh để bức tranh thật ở đâu?
Anh Langley, tôi có thể nói vài lời không?
Đứng đấy. Im lặng.
- Anh Langley... - Được rồi, tôi có thể giải thích.
- Anh giải thích gì? - Về bức tranh.
- Bức tranh nào? - Mẹ của Whistler.
Tôi e là tôi đến đây với tư cách cảnh sát chứ không phải một người yêu hội họa.
Là về con gái anh.
Con bé bị tai nạn xe mô tô.
Khỉ thật!
Yêu cầu quang đường khẩn cấp tại số 809 Adam.
- Không! - Im ngay!
Chúng ta có một vụ 211. Nghi phạm là nam, có thể có vũ trang.
Yêu cầu hỗ trợ khẩn cấp.
Cứ lái đi. Nếu anh bị vé phạt, tôi sẽ hủy nó cho anh.
Ngừng lại! Từ từ thôi anh bạn, từ từ. Đứng yên đó.
Rồi. Dừng lại!
Từ từ. Hạ nó xuống. Hạ khẩu súng xuống.
Chào. Tôi cần phòng của Jennifer Langley. Nó nhập viện tầm 11 giờ.
Tai nạn mô tô.
- Được chưa? - Được rồi.
Tránh đường anh kia.
Cô ấy ở tầng năm, khu bên phải. Cứ đi thang máy lên là được.
Cứ...
Được rồi.
Tôi đang...Chỉ...
Làm ơn hãy ở đây và đừng làm gì hết.
Nếu anh không làm gì, thì chẳng điều gì sai trái sẽ xảy ra hết.
Tôi phải chăm sóc gia đình bây giờ.
Y tá nói rằng đó không phải là hôn mê.
Con bé chỉ...Con bé chỉ đang nghỉ ngơi thôi.
Nhưng em chưa gặp được bác sĩ, nên em không...
- Bác sĩ Jacobson? - Vâng.
Chúng tôi cần ông đến phòng mổ số ba gấp.
Không thể. Tôi phải đến phòng bốn lúc một giờ.
Nguy cấp lắm rồi. Ta có thận bị thủng và chảy máu nhiều.
Được rồi.
CHỈ DÀNH CHO NHÂN VIÊN CẤP CỨU
Vâng, khẩn cấp.
- Chuyện gì? - Bác sĩ phẫu thuật đang lên.
Cuối cùng thì cũng tới, bác sĩ Bean.
Chào bác sĩ. Chúng ta có bệnh nhân nam 45 tuổi, nhóm máu B trừ
được đưa tới mười phút trước.
- Ngực trái bị đâm thủng. - Được rồi.
- Ống nghe rơi mất rồi. - Đưa ông ấy vào trong nhanh lên.
Chào bác sĩ. Hình như có một viên đạn ở ngực dưới.
Nó làm thủng phổi, và chảy máu trong rất nặng.
- Bác sĩ, bệnh nhân đang tỉnh. - Cho ông ấy T-70.
Được rồi.
Tôi cần mở rộng vết rạch không? Chúng tôi đã rạch từ xương ức tới cơ hoành.
Chúng ta phải mở rộng nữa mới tới được lá lách.
Xin lỗi thưa ngài, đây là tuần đầu tiên của tôi.
Không, bác sĩ đúng đấy. Chúng ta nên chờ X-quang.
Cứu! Chúng tôi sắp mất ông ấy rồi.
- Chúa ơi, tôi cần giúp đỡ! - Đi đi! Đi tới đó!
Canh đừng để ông ấy choáng do giảm thể tích.
Chúng tôi sẽ trở lại.
- Ông ấy đang rối loạn nhịp tim! - Sạc sốc điện tới 200 oát.
Được rồi.
Sốc điện!
Cái gì đây?
Cái gì?
Tốt lắm. Làm sạch nó nào.
Xin lỗi đã bắt ngài chờ.
Làm tốt lắm. Trở lại với vụ chảy máu nào.
Chúng ta phải kẹp chặt lại.
- J-17 ở chỗ quái nào rồi? - Cần J-17 ở phòng mổ số bốn bây giờ.
Nhiều máu quá. Tôi không nhìn rõ được.
- Hút tiếp đi. - Chèn chỗ máu chảy.
- Ai đó kiểm tra vạch đi. - Huyết áp giảm mạnh.
Nhịp tim giảm. Chúng ta đang mất ông ấy.
- Đo mười bốn. - TMS thế nào?
Ông ta đang lịm dần.
- Chết tiệt! - Tôi không đọc được mạch .
- Viên đạn đâu rồi? - Cố lên ông bạn.
Không tìm được ông ấy chết mất.
- Tôi không để mất người này đâu. - Bệnh nhân đang lịm đi.
Thưa ngài, chúng ta đang mất ông ấy. Tôi phải tìm trong đó ngay.
Bác sĩ, ngài không thể... Quá nguy hiểm!
Chúa ơi!
Không thể tin được.
Nhịp tim ổn định. Huyết áp tăng trở lại.
Bác sĩ, cảm ơn Chúa. Con gái tôi gặp tai nạn.
Chẳng ai khám cho con bé cả. Chúng tôi cần điều trị y tế gấp.
Ông có phiền không?
- Đừng lo, bác sĩ sẽ khám cho con bé. - Cảm ơn Chúa.
Ông bà Langley, bất cứ tổn thương nào của não
đều rất khó để quan sát
có lẽ chúng ta nên ra ngoài cho bác sĩ làm việc.
Y tá đầu bảo đó không phải là hôn mê, chỉ như giấc ngủ sâu thôi.
Vâng, điều đó có phần đúng.
Tôi có thể hỏi một câu không?
Jennifer?
Tỉnh dậy, tỉnh dậy đi. Bữa sáng đã sẵn sàng.
Jennifer?
Mấy giờ rồi?
Gần hai giờ.
Anh có thể vặn đồng hồ về lúc 12 giờ cho em không?
Tất nhiên.
Tỉnh dậy. Tỉnh dậy đi.
Tỉnh dậy!
Anh không biết nói gì về Bean nữa.
Anh ấy như thảm họa cấp độ mười, nhưng
Chúa giúp anh, anh thích anh ta.
Giờ thì dù đã nói thế
không có lí do gì trên thế giới này
mà cả nhà phải gặp anh ta lần nữa cả.
MÁY SỐC ĐIỆN
Mẹ! Bố! Có ai không?
Chúa ơi! Jennifer!
- Ôi con yêu. - Con à.
- Nhìn con kìa. - Mẹ, sao vậy?
Con bị tai nạn, nhưng sẽ không sao cả đâu.
Nhưng Stingo bị làm sao rồi?
Chỉ vài vết bầm xương quai xanh. Nó sẽ ổn cho đến khi bố gặp nó.
- Bác sĩ, ông đang đi đâu vậy? - Ông nghĩ ông đang đi đâu?
Tôi biết cảm ơn ông thế nào đây? Không, ông đã khiến chúng tôi hạnh phúc.
- Chúng tôi có thể làm gì? Bất cứ thứ gì. - Gì cũng được.
Tôi cho là mọi người có thể cho tôi ở thêm một tuần nữa.
Đại lộ Hoàng hôn.
- Quà kìa! Quà! - Này! Khoan đã, đây là gì thế?
- Món quà nặng quá. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Hãy xem chúng ta có gì nào.
Thuốc nhuận tràng. Cả một khay.
Ô, xem này.
Trứng. Sáu quả.
Búp bê Barbie.
- Cảm ơn. - Con có gì ở đó thế?
Cười lên nào.
Nhìn ông kìa. Tuyệt vời.
Tại sao?
Cười lên nào.
Chào tạm biệt!
- Chào. - Chào, Beanie!
Hẹn gặp lại!
Chào tạm biệt.
CỬA ĐI
Đừng để xe bạn không được giám sát.
Chà, Beanie, tất cả thật là
kì quặc.
Tôi muốn anh biết rằng anh có thể quay lại bất cứ lúc nào.
Vâng. Trong tương lai khá xa đấy.
Không.
Tôi biết nghe có vẻ điên rồ, nhưng tôi sẽ nhớ anh đấy.
Được thôi.
Được rồi.
Chào lần nữa.
Phụ đề dịch bởi Phạm Phương Phương
Vâng, tôi thường ở lại đến tận phút cuối.
Chào.
Bạn có thể đi luôn...nếu thích.
Ôi trời.
Tạm biệt.